"Strax neka är bättre än länge lova."
In English: "Better safe than sorry"
Word-for-word translation
"Soon deny is better than long promise."
English equivalent
"Better safe than sorry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Strax neka är bättre än länge lova." mean?
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
Usage example (in Swedish)
Strax neka är bättre än länge lova — säg direkt att du inte kan än att ge honom falska hoffningar.
When to use it
Works when
När du behöver avslå något utan att skapa osäkerhet eller falska förväntningar.
Doesn't work when
När du behöver tid att tänka eller framtida möjligheter kan komma.
Related Swedish expressions
"Den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura."
Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.
"I dag rik, i morgon lik."
Rikedom är flyktigt — den som är välbärgad idag kan snabbt förlora allt och hamna i armod eller döden imorgon.
"När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar."
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
"slita slöjan från ngns ögon"
Avslöja sanningen för någon som levt i okunnighet eller självbedrägeri — få dem att se verkligheten som den är.
"leva på nåder"
Vara beroende av någon annans välvilja för sin överlevnad eller existens, utan egna rättigheter eller garantier.
"nu går skam på torra land!"
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish