Oskrivet blad
Uttrycket "Oskrivet blad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Oskrivet blad" betyder att person som ännu inte visat några framträdande egenskaper..
På engelska
“A blank slate”
Ordagrant: Unwritten leaf
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon är ett oskrivet blad på denna arbetsplats och vi måste ge henne tid att bevisa sitt värde.
- ✓Fungerar när: Om man talar om nya, unga eller okända människor utan etablerad erfarenhet.
- ✗Fungerar inte när: Då personen redan visat sig vara långt framme eller helt misslyckad.
Ursprung och bakgrund
Metafor från skrivning. En person utan track record eller märkvärdiga prestationer är som ett blankt papper där ingenting ännu är nedskrivet. Uttrycket härstammar från skrift.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“person unknown”
(law, criminology) An individual yet to identified.
“i mørke er alle katte grå”
den der ikke er synlig eller ikke skiller sig ud fra mængden, forbliver anonym
“kein unbeschriebenes Blatt sein”
jemand ist schon bekannt für etwas, jemand hat bereits Erfahrung gesammelt
“tyhjä arpa”
henkilö, joka ei oikein ole mistään kotoisin, eikä hänen varaansa kannata laittaa #{toivo|toivoaan}#
“sans nom”
Qui n’a pas encore reçu de nom.
“stum som en østers”
som ikke sier noe som helst; som ikke kan lage hørbare lyder
“nieoszlifowany diament”
diamond in the rough (person whose goodness or other positive qualities are hidden by a harsh or unremarkable surface appearance)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(law, criminology) An individual yet to identified.
One who is not expected to succeed or win, especially one who is unknown.
A person lacking experience in something.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen.
För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.
ordsprakKrukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder.
Man kan inte fortsätta ta risker hur länge som helst — förr eller senare leder det till katastrof.
ordsprakDöd man är snart glömd vid hovet.
När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.
ordsprak