"så till sägandes"
In English: "so to speak"
Word-for-word translation
"so to say"
English equivalent
"so to speak"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "så till sägandes" mean?
Ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt.
Usage example (in Swedish)
Det var, så till sägandes, en lyckad dag trots några mindre problem.
When to use it
Works when
När man vill nyansera eller reservera sig för ett påstående
Doesn't work when
När man uttrycker helt klara fakta utan förbehål
Related Swedish expressions
"slå lock för öronen"
Medvetet vägra lyssna eller ta till sig information; ignorera det man inte vill höra.
"Lika bröder göra bästa laget."
Människor med liknande egenskaper, värderingar eller bakgrund samarbetar bäst och bildar det starkaste laget tillsammans.
"Liten hjälp är också hjälp."
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
"Mången är inte så halt som han linkar till."
Många personer låtsas ha större problem eller svagheter än de egentligen har — de överdriver sitt lidande eller sina begränsningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish