Ostraffad skam lockar mer fram.
Uttrycket "Ostraffad skam lockar mer fram." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ostraffad skam lockar mer fram." betyder att när skamligt beteende går ostraffat uppmuntras fler att bete sig lika illa — straffrihet föder mer skamligt handlande..
På engelska
“One good turn deserves another.”
Ordagrant: Unpunished shame invites more forth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ostraffad skam lockar mer fram, därför måste samhället reagera kraftigt när bedrägare upptäcks.
- ✓Fungerar när: Då ett dåligt beteende saknar konsekvenser och andra uppmuntras att upprepa det.
- ✗Fungerar inte när: Då straffet redan är hårt eller skammen avskräcker från att upprepa handlingen.
Ursprung och bakgrund
Baserat på principen att människor upprepar handlingar utan negativa konsekvenser; utan straff eller social skam sprids problemet. Uttrycket härstammar från moral.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“opportunity makes the thief”
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“puhua paskaa”
puhua #{perätön|perättömiä}#, #{puhua potaskaa|puhua potaskaa}#
“foutre la merde”
(Populaire) ou (Vulgaire) Mettre le chaos ; semer le désordre ; provoquer la zizanie.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være #{grunnløs|grunnløs}# eller #{uberettiget|uberettiget}#
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
Stupid behaviour indicates stupidity.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat.
Förebyggande åtgärder är meningslösa efter att olyckan redan skett — man borde ha agerat innan katastrofen inträffade.
Ju dyrare, ju kärare.
Saker som kostar mer upplevs som mer värdefulla och uppskattade.
Man sörjer sig snarare gammal än rik.
Att oroa och grubla sliter på kroppen och gör en gammal i förtid, men inte rik.
Andra uttryck att utforska
så till sägandes
Ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt.
idiomdra till med
(vardagligt) ta till på en höft, anföra på måfå; häva ur sig
idiomslit och släp
hårt, utmattande manuellt arbete; slitande arbete
idiom