"över en natt"
In English: "overnight"
Word-for-word translation
"over a night"
English equivalent
"overnight"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "över en natt" mean?
På mycket kort tid; snabbt och oväntat, utan lång förberedelse. Används ofta om snabb framgång eller förändring.
Usage example (in Swedish)
Hennes startup växte över en natt när produkten blev viral på sociala medier.
When to use it
Works when
När något förändras snabbt och oväntat utan långvarig förberedelse.
Doesn't work when
När något tar tid eller är långsamt och planerat.
Related Swedish expressions
"gå hett till"
(bildligt) ske i hög takt
"om avbildning e.d."
"livet på en pinne"
Leva intensivt och njuta av livet till fullo, festa och ha roligt utan begränsningar.
"Man kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist."
Det som verkar värdelöst kan bli värdefullt om man sparar det länge nog — nöden gör att man utnyttjar även sämre resurser.
"Bedja är tyngre än plöja."
Att tigga om hjälp är mer förödmjukande och tyngre att bära än det hårdaste kroppsarbete.
"Ibland kan man inte se skogen på grund av alla träd.Bengtsson (1957), p. 70"
Man är så fokuserad på detaljer att man missar helheten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish