"över en natt"
In English: "overnight"
Word-for-word translation
"over a night"
English equivalent
"overnight"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "över en natt" mean?
På mycket kort tid; snabbt och oväntat, utan lång förberedelse. Används ofta om snabb framgång eller förändring.
Usage example (in Swedish)
Hennes startup växte över en natt när produkten blev viral på sociala medier.
When to use it
Works when
När något förändras snabbt och oväntat utan långvarig förberedelse.
Doesn't work when
När något tar tid eller är långsamt och planerat.
Related Swedish expressions
"trångt om saligheten"
Trångt, ont om plats eller resurser — inte tillräckligt för alla som vill ha del av något.
"trilla av pinn(en)"
Dö, somna in eller svimma av. Används ofta eufemistiskt för att någon har avlidit.
"Judas silverpenningar"
Pengar som tjänats genom svek eller förräderi — en vinning som smutsats ner av oärlighet och dåligt samvete.
"Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut."
Oavsett hur dåliga förhållandena är måste vissa skyldigheter ändå fullgöras — inget väder stoppar en begravning.
"Smeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer."
Verktyg och hjälpmedel finns till för att skydda oss — använd rätt medel för att undvika onödiga risker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish