How do you say "Sådan fader, sådant barn." in English?

The English equivalent of "Sådan fader, sådant barn." is "Like father, like son.". The literal translation is "Such father, such child.".

Swedish proverb

"Sådan fader, sådant barn."

In English: "Like father, like son."

Word-for-word translation

"Such father, such child."

"Like father, like son."

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen".

Usage example (in Swedish)

Sådan fader, sådant barn — hans son är precis lika arbetsam och ärelskande som fadern var.

Works when

När barn visar samma egenskaper, beteenden eller särdrag som föräldern.

Doesn't work when

När barn är helt olik föräldern eller helt bryter från familjens traditioner.

"Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar."

Även om försöket misslyckades har man ändå kvar sina resurser och kan försöka igen.

"List och lycka ha stor kraft."

Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.

"Man står eller faller sin egen herre."

Man är själv ansvarig för sitt liv och sina val — ingen annan avgör om man lyckas eller misslyckas.

"som man spelar mot i hasardspel"

"bita sig i tummen"

Ångra sig, önska att man hade gjort annorlunda. Känslan av att ha missat något eller fattat ett dåligt beslut.

"träffa huvudet på spiken"

Säga eller göra exakt rätt sak; peka ut kärnan i något med precision.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.