How do you say "Sådan fader, sådant barn." in English?

The English equivalent of "Sådan fader, sådant barn." is "Like father, like son.". The literal translation is "Such father, such child.".

Swedish proverb

"Sådan fader, sådant barn."

In English: "Like father, like son."

Word-for-word translation

"Such father, such child."

"Like father, like son."

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen".

Usage example (in Swedish)

Sådan fader, sådant barn — hans son är precis lika arbetsam och ärelskande som fadern var.

Works when

När barn visar samma egenskaper, beteenden eller särdrag som föräldern.

Doesn't work when

När barn är helt olik föräldern eller helt bryter från familjens traditioner.

"De vise fela också."

Även kloka och lärda människor begår misstag — ingen är ofelbara.

"Den illa gör, han illa far."

Den som behandlar andra illa kommer själv att drabbas av olycka eller dålig behandling. Onda handlingar straffar sig.

"Akta dig för fiendegåvor."

Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.

"bli(va) på valplatsen"

Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.