"rulla ut den röda mattan (för ngn)"
In English: "roll out the red carpet"
Word-for-word translation
"roll out the red carpet (for someone)"
English equivalent
"roll out the red carpet"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "rulla ut den röda mattan (för ngn)" mean?
Ge någon ett mycket festligt och hederande välkomnande, behandla någon som en VIP eller särskild gäst.
Usage example (in Swedish)
När presidenten kom till staden rullade vi ut den röda mattan för att visa respekt.
When to use it
Works when
Vid viktiga gäster, officiella besök, särskild behandling
Doesn't work when
Vid vardagliga möten, informella tillfällen, avslappnad atmosfär
Related Swedish expressions
"I dag röd, i morgon död."
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
"Herodes och Pilatus är goda vänner."
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
"Lyckan och olyckan bära varandra påsebak."
Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish