"på egen hand"
In English: "by oneself"
Word-for-word translation
"on own hand"
English equivalent
"by oneself"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på egen hand" mean?
Självständigt, utan hjälp från andra. Man gör något på egen hand när man klarar det helt själv.
Usage example (in Swedish)
Han byggde sitt företag helt på egen hand utan någon partner.
When to use it
Works when
När man löser något själv utan andras hjälp eller stöd.
Doesn't work when
När man arbetar i grupp eller tillsammans med andra.
Related Swedish expressions
"dra en barmhärtighetens slöja över"
Avsiktligt förtiga eller glömma något pinsamt eller obehagligt för att skona någon från skam.
"bryta staven över ngn/ngt"
fördöma ngn/ngt
"263245"
"nå ut"
framgångsrikt sprida sitt budskap (till många människor i den tänkta målgruppen)
"ta seden dit man kommer"
göra så som värden har för vana att göra - när man är gäst hos någon
"Krig utan medel är kropp utan senor."
Utan resurser och finansiering kan ett krig inte föras — precis som en kropp utan senor saknar kraft och rörelseförmåga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish