"på egen hand"
In English: "by oneself"
Word-for-word translation
"on own hand"
English equivalent
"by oneself"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på egen hand" mean?
Självständigt, utan hjälp från andra. Man gör något på egen hand när man klarar det helt själv.
Usage example (in Swedish)
Han byggde sitt företag helt på egen hand utan någon partner.
When to use it
Works when
När man löser något själv utan andras hjälp eller stöd.
Doesn't work when
När man arbetar i grupp eller tillsammans med andra.
Related Swedish expressions
"knaka i fogarna"
Håller på att brista eller falla isär under press; något är hårt ansträngt och visar tydliga tecken på att inte hålla ihop.
"Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död."
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
"Avsides i ro är bäst att bo."
Att bo avskilt och ostört ger det bästa livet — lugn och avskildhet är att föredra framför ett liv mitt i världens ståhej.
"Fred föder, ofred öder."
Fred och lugn skapar välstånd och tillväxt, medan krig och oroligheter förstör och utarmar samhällen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish