På egen risk
Uttrycket "på egen risk" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på egen risk" betyder att att göra något på egen risk innebär att man själv tar ansvar för eventuella negativa konsekvenser och inte kan kräva ersättning av någon annan om det går fel..
På engelska
“at your own risk”
Ordagrant: on own risk
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Du kan installera programmet på egen risk, men jag kan inte garantera att det fungerar.
- ✓Fungerar när: När någon själv tar ansvar för potentiella konsekvenser av en handling.
- ✗Fungerar inte när: När ansvaret juridiskt ligger hos tredje part eller är obligatorisk försäkring.
Ursprung och bakgrund
Från juridisk och försäkringsspråk; uttrycker att den som tar en handling själv bär riskerna och konsekvenserna. Uttrycket härstammar från försäkring.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at one's own risk”
one is responsible for any harm that may arise from an activity
“på egen risiko”
man kommer selv til at tage følgerne og andre er ikke ansvarlige for sine handlinger
“auf eigene Gefahr”
so, dass man das Risiko selbst trägt und für eventuelle Folgen selbst aufkommen muss
“ottaa itseensä”
#{pahastua|pahastua}#, #{loukkaantua|loukkaantua}#, #{harmistua|harmistua}#
“à ses risques et périls”
at one's own risk, at one's own peril, on one's own account
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“na własne ryzyko”
at one's own risk, on one's own
“autoga sõitma”
Autos sõitma.
Fler engelska motsvarigheter
one is responsible for any harm that may arise from an activity
Danger pay.
(by extension, idiomatic) At one's responsibility.
Fler idiom
vara uppe med tuppen
(idiomatiskt) stiga upp tidigt om morgonen
göra/förvandla natten till dag
Arbeta eller vara aktiv på natten istället för att sova — byta dygnsrytm så att natten används som dag.
ta till storsläggan
Använda överdrivet kraftfulla eller drastiska åtgärder för att lösa något som hade kunnat hanteras på ett mildare sätt.
Andra uttryck att utforska
till väders
Att lyfta eller sända något uppåt mot himlen; används bildligt för att beskriva något som stiger, kastas upp i luften eller skickas iväg uppåt.
frasNär det regnar välling, så är skeden borta.
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
ordsprakFriskt mod är gott harnesk.
Mod och självförtroende skyddar lika bra som rustning — den som är orädd klarar sig bättre än den som gömmer sig bakom skydd.
ordsprak