Hoppa till huvudinnehåll

På eget bevåg

Uttrycket "på eget bevåg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"på eget bevåg" betyder att på eget initiativ, utan att ha fått tillåtelse eller uppdrag av någon annan..

På engelska

“on one's own responsibility”

Ordagrant: on own initiative

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Hon skickade sitt CV till företaget på eget bevåg utan att vänta på en jobbannons.
  • ✓Fungerar när: Någon agerar på egen initiativ eller tar eget beslut utan uppdrag
  • ✗Fungerar inte när: Handlingen är på uppdrag, tillåtelse eller enligt order från annan

Ursprung och bakgrund

Bevåg är en äldre nordisk term för rörelse eller handling. Uttrycket beskriver att man själv sätter något i rörelse utan yttre påtryckning.

Liknande uttryck

ta sig friheten

tillåta sig att göra något utan att först fråga eller be om tillåtelse; göra något på eget initiativ utan explicit godkännande

göra ngt i ngns namn

Handla på uppdrag av någon annan, med deras bemyndigande eller som deras representant.

(olovligt) sätta sig i besittning av ngt

Ta något utan tillåtelse, olagligt bemäktiga sig egendom som tillhör någon annan.

Motsatsuttryck

gå på gatan

Vara arbetslös, ha förlorat sitt arbete.

Fler idiom

till överlopps

Överflödigt, onödigt eller mer än vad som behövs. Något som tillkommer utöver det nödvändiga.

ställa sig på tvären

motsätta sig

få om bakfoten

(idiomatiskt) missförstå

Andra uttryck att utforska

man ska inte ropa hej

det är inte bra att jubla för tidigt

ordspråk

Ingenting är besvärligt, när man gör det gärna.

När man är motiverad och gör något med glädje, känns även svåra uppgifter enkla och obesvärliga.

ordsprak

Bida och lida stillar mycken kvida.

Tålamod och uthållighet minskar lidandet — den som väntar och håller ut slipper mycket onödig oro och klagan.

ordsprak