På eget bevåg
Uttrycket "på eget bevåg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på eget bevåg" betyder att på eget initiativ, utan att ha fått tillåtelse eller uppdrag av någon annan..
På engelska
“on one's own responsibility”
Ordagrant: on own initiative
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon skickade sitt CV till företaget på eget bevåg utan att vänta på en jobbannons.
- ✓Fungerar när: Någon agerar på egen initiativ eller tar eget beslut utan uppdrag
- ✗Fungerar inte när: Handlingen är på uppdrag, tillåtelse eller enligt order från annan
Ursprung och bakgrund
Bevåg är en äldre nordisk term för rörelse eller handling. Uttrycket beskriver att man själv sätter något i rörelse utan yttre påtryckning.
Liknande uttryck
ta sig friheten
tillåta sig att göra något utan att först fråga eller be om tillåtelse; göra något på eget initiativ utan explicit godkännande
göra ngt i ngns namn
Handla på uppdrag av någon annan, med deras bemyndigande eller som deras representant.
(olovligt) sätta sig i besittning av ngt
Ta något utan tillåtelse, olagligt bemäktiga sig egendom som tillhör någon annan.
Motsatsuttryck
Fler idiom
passiv dödshjälp
Att avstå från eller avbryta livsuppehållande behandling (t.ex. respirator, dialys eller sondmatning) så att en svårt sjuk eller döende patient tillåts dö av sin bakomliggande sjukdom, i stället för att döden orsakas aktivt. Skiljer sig från 'aktiv dödshjälp', där någon medvetet tillför något (t.ex. en dödlig dos) som orsakar döden.
det finns olika uppfattningar (om ngt)
Uttrycket konstaterar att människor har olika åsikter eller synsätt på en fråga, situation eller ämne – att det inte råder full enighet.
(med mössan) på svaj
Lätt berusad eller på gott humör, med en nonchalant och sorglös attityd — lite vinglig och utan bekymmer.
Andra uttryck att utforska
Barn är fattig mans rikedom.
Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.
ordsprakTomma nötter simma ovanpå.
De som saknar innehåll eller kompetens syns och hörs mest — tomhet flyter upp till ytan.
ordsprakNär nöden är störst, är hjälpen närmast.
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.
ordsprak