How do you say "Amors pilar" in English?

The English equivalent of "Amors pilar" is "Love at first sight". The literal translation is "Cupid's arrows".

Swedish idiom

"Amors pilar"

In English: "Love at first sight"

Word-for-word translation

"Cupid's arrows"

"Love at first sight"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Kärlekens kraft som träffar någon och får dem att förälska sig, syftande på kärleksguden Amors magiska pilar.

Usage example (in Swedish)

Amors pilar hade träffat honom när han såg henne för första gången.

Works when

När man beskriver plötslig eller oväntad förälskelse

Doesn't work when

Vid långsamt växande känslor eller vänskap utan romantik

"Kristi kropp"

Utrop av förvåning eller förfäran, med religiös anknytning till Kristi kropp. Används som en svordom eller kraftuttryck.

"För lata svin är marken alltid frusen"

Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.