"på gator och torg"
In English: "In the public eye"
Word-for-word translation
"on streets and squares"
English equivalent
"In the public eye"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på gator och torg" mean?
Överallt i det offentliga rummet; bland vanligt folk och i allmänhetens medvetande.
Usage example (in Swedish)
Nyheten spreds på gator och torg, alla pratade om det.
When to use it
Works when
För att beskriva något allmänt känt eller brett diskuterat överallt.
Doesn't work when
För privata, hemliga eller väl avgränsade geografiska områden.
Related Swedish expressions
"(åldern) tar ut sin rätt"
Kroppen och krafterna försvagas med åldern — man kan inte längre prestera som ung, oavsett vilja.
"När skräddaren vilar, så rostar nålen."
Flit och arbete håller färdigheter och verktyg i trim — vila och overksamhet leder till förfall och försämring.
"God vara säljer sig själv."
Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.
"Hungern är ett skarpt svärd."
Hunger driver människor till desperata handlingar — nöd och svält är kraftfulla drivkrafter som får folk att göra vad som helst för mat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish