På gator och torg
Läs om betydelsen och användningen av "på gator och torg".
Betydelse
Överallt i det offentliga rummet; bland vanligt folk och i allmänhetens medvetande.
På engelska
“In the public eye”
Ordagrant: on streets and squares
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Nyheten spreds på gator och torg, alla pratade om det.
- ✓Fungerar när: För att beskriva något allmänt känt eller brett diskuterat överallt.
- ✗Fungerar inte när: För privata, hemliga eller väl avgränsade geografiska områden.
Begrepp och tema
Från tiden då gator och torg var huvudsakliga mötesplatser för allmänheten att dela information och nyheter. Tema: stadskultur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“talk of the town”
A topic or person discussed by many people.
“elefanten i rummet”
stort problem eller vanskeligt emne som alle kender til og er opmærksomme på, men som ingen vil tale om
“der Elefant im Raum”
an obvious problem or issue that everyone is aware of but no one wants to address or talk about openly
“tulla ilmi”
tulla tiedoksi, tulla yleiseen tietoon, paljastua, ilmetä, selvitä
“dire tout haut ce que tout le monde murmure tout bas”
Exprimer ouvertement une pensée ou une opinion partagée par plusieurs personnes, mais qui n’osent pas le faire.
“snakke forbi hverandre”
snakke om ulike emner uten å forstå at man ikke diskuterer det samme tema
“wszem i wobec”
to each and everyone (so that everyone finds out about something and it becomes widely known)
“üldtuntud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler automatiska förslag på engelska
A topic or person discussed by many people.
(informal) To become widely known; to be leaked to the public or a wider audience.
(idiomatic) The rumour or news going around.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När skräddaren vilar, så rostar nålen.
Flit och arbete håller färdigheter och verktyg i trim — vila och overksamhet leder till förfall och försämring.
ordsprakGod vara säljer sig själv.
Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.
ordsprakHungern är ett skarpt svärd.
Hunger driver människor till desperata handlingar — nöd och svält är kraftfulla drivkrafter som får folk att göra vad som helst för mat.
ordsprak