"På god fot med någon"
In English: "To be on good terms with someone"
Word-for-word translation
"On good foot with someone"
English equivalent
"To be on good terms with someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "På god fot med någon" mean?
Att ha ett gott förhållande till någon.
Usage example (in Swedish)
Vi är på god fot med våra grannar och brukar bjuda på fika tillsammans.
When to use it
Works when
När man beskriver goda relationer, vänskaper eller vunnen tillförlitlighet mellan personer.
Doesn't work when
När relationer är ansträngda, konfliktuella eller helt saknas mellan personer.
Related Swedish expressions
"fråga sig för (om ngt)"
Ta reda på information i förväg, undersöka eller inhämta råd innan man handlar eller fattar beslut.
"(akta dig, annars) smäller det"
Varning om att konsekvenserna blir allvarliga om man inte ändrar sitt beteende — något negativt kommer att hända.
"Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak."
Oavsett hur man försöker förändra sin situation förblir vissa grundläggande saker alltid desamma.
"Samvete är mer än tusende vittnen."
Det egna samvetet vet sanningen om dina handlingar bättre än alla yttre vittnen någonsin kan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish