"På grön kvist"
In English: "In the pink"
Word-for-word translation
"On green twig"
English equivalent
"In the pink"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "På grön kvist" mean?
Gott ställt ekonomiskt.
Usage example (in Swedish)
Efter årens hårt arbete sitter han äntligen på grön kvist och kan tänka på pension.
When to use it
Works when
När man beskriver någons goda ekonomiska ställning eller finansiell säkerhet
Doesn't work when
När man talar om ekonomiska svårigheter, skulder eller knapphet
Related Swedish expressions
"Ta höjd för något"
Ta med något i beräkningen.
"Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art."
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
"När fåret retas med ulven, står dess päls i våda."
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish