På grön kvist
Uttrycket "På grön kvist" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"På grön kvist" betyder att gott ställt ekonomiskt..
På engelska
“In the pink”
Ordagrant: On green twig
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter årens hårt arbete sitter han äntligen på grön kvist och kan tänka på pension.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någons goda ekonomiska ställning eller finansiell säkerhet
- ✗Fungerar inte när: När man talar om ekonomiska svårigheter, skulder eller knapphet
Ursprung och bakgrund
Kommer från jordbruket och symboliserar ett frukträd i full blomning med mogna frukter, vilket historiskt representerade överflöd, bra skörde och därmed ekonomisk välfärd och trygghet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“economic emigrant”
An economic migrant.
“pøj pøj”
held og lykke
“gut gelaunt”
in fröhlicher Stimmung
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“bien fichu”
Bien fait, de belle facture.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“w dobrej wierze”
in good faith
“jõukuses elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
An economic migrant.
(slang) Money.
In abundance, galore.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
strid om ord
meningslös diskussion, strid om blotta ord
frasRäven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
ordsprakNär fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
ordsprak