Hoppa till huvudinnehåll

På halsen– Något man tvingas ägna sig åt.

Uttrycket "På halsen– Något man tvingas ägna sig åt." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"På halsen– Något man tvingas ägna sig åt." betyder att något man tvingas ägna sig åt..

På engelska

“A necessary evil”

Ordagrant: On the neck – Something one is forced to devote oneself to.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Han fick ansvaret för projektet på halsen när hans chef gick i pension.
  • ✓Fungerar när: Då man tvingas ta på sig något oönskat eller oväntat ansvar.
  • ✗Fungerar inte när: Då man frivilligt väljer något eller något är planerat från början.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket återspeglar bilden av något tungt eller besvärligt som man får pålagt på halsen, något man tvingas bära som börda. Uttrycket härstammar från arbete.

Tema: arbete

Liknande uttryck

få bita i det sura äpplet

Tvingas acceptera något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika.

hålla på med

Syssla med eller ägna sig åt något; vara i färd med en aktivitet eller uppgift.

kunna säga adjö till ngt

Tvingas ge upp eller förlora något; acceptera att något är borta för gott.

Motsatsuttryck

(lämna ngn) utan tillsyn

Lämna någon ensam utan att någon vakar över eller ansvarar för dem.

lämna någon åt sitt öde

att övergiva eller lämna någon att möta sitt öde utan hjälp

Fler idiom

lägga bort titlarna (med ngn)

Bestämma sig för att inte använda formella tilltal, utan vara på du och tu med varandra.

är du inte riktigt navlad?

Ifrågasätter om någon är riktigt klok eller normal — antyder att något gick fel redan vid födseln.

i ett nafs

(idiomatiskt) hastigt och utan svårigheter, på ögonblicket, med ens, i ett huj

Andra uttryck att utforska

Slösa i guldmynt, hushålla i strösand.

Slösar på det dyrbara men sparar på det värdelösa — felvänd ekonomi och snedvridna prioriteringar.

ordsprak

Liten lever än.

Bättre att leva anspråkslöst än att dö som en hjälte — överlevnad värderas högre än storhet.

ordsprak

Falla samman/rasa ihop som ettkorthus– Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.

Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.

liknelse
På halsen– Något man tvingas ägna sig åt — jämför med engelska