På halsen
Uttrycket "På halsen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"På halsen" betyder att något man tvingas ägna sig åt..
På engelska
“A necessary evil”
Ordagrant: On the neck – Something one is forced to devote oneself to.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han fick ansvaret för projektet på halsen när hans chef gick i pension.
- ✓Fungerar när: Då man tvingas ta på sig något oönskat eller oväntat ansvar.
- ✗Fungerar inte när: Då man frivilligt väljer något eller något är planerat från början.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket återspeglar bilden av något tungt eller besvärligt som man får pålagt på halsen, något man tvingas bära som börda. Uttrycket härstammar från arbete.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take some doing”
To be hard work, to require a lot of effort.
“få noget på halsen”
blive udsat for eller udsætte nogen for problemer eller besværligheder
“etwas am Hals haben”
to have something on one's hands
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“avoir le couteau sous la gorge”
to be pressured, to be compelled to do something (to be in a situation in which one has no alternative course of action)
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“mieć głowę na karku”
to have a head on one's shoulders, to have one's head screwed on
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler engelska motsvarigheter
To be hard work, to require a lot of effort.
To be forced into doing something that one is uncomfortable with.
Engaged in scrounging.
Fler idiom
få foten
bli avskedad
göra pinan kort
Avsluta något obehagligt så snabbt som möjligt, för att inte förlänga lidandet eller väntan i onödan.
den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål
Små brott leder till större — den som stjäl en knappnål slutar med att stjäla värdefulla saker som en silverskål.
Andra uttryck att utforska
Kvinnor har långa kläder, men kort sinne.
Gammalt nedsättande ordspråk: kvinnor klär sig fint men sägs ha dåligt tålamod eller begränsad förmåga att tänka logiskt.
ordsprakBön är dyraste köpet.
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
ordsprakLikt älskar likt.
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.
ordsprak