"på höstkanten"
In English: "on the wane"
Word-for-word translation
"on the autumn edge"
English equivalent
"on the wane"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på höstkanten" mean?
Ungefär vid höstens början, när sommaren övergår i höst – en ungefärlig tidsangivelse, inte ett exakt datum.
Usage example (in Swedish)
Det var redan på höstkanten när vi började skörden.
When to use it
Works when
Sent på året, eller om något/någon närmar sig slutet
Doesn't work when
Om det är vår eller sommar, eller något är i början
Related Swedish expressions
"en uppvisning i den högre skolan"
En imponerande demonstration av skicklighet eller mästerskap på hög nivå inom något område.
"Bättre ett gott rykte, än stora rikedomar."
Ärlighet och anseende värderas högre än materiell rikedom — ett gott namn är svårt att återvinna när det väl är förlorat.
"Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän."
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
"Förmögenhet förvärvas icke, den sammansparas."
Rikedom skapas inte genom att tjäna stora summor, utan genom att spara ihop pengar över tid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish