"på lösan sand"
In English: "on shaky ground"
Word-for-word translation
"on loose sand"
English equivalent
"on shaky ground"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på lösan sand" mean?
Utan stabil grund; om något som är osäkert, skakigt eller lätt kan rasa samman — byggt på något opålitligt.
Usage example (in Swedish)
Deras affärsplan vilar på lösan sand utan någon verklig marknad validering.
When to use it
Works when
Beskriver osäkra grunder, instabila situationer, opålitliga planer.
Doesn't work when
För konkreta problem eller väl planerade, stabila förhållanden.
Related Swedish expressions
"öga för öga och tand för tand"
Hämnd eller bestraffning ska motsvara den skada som orsakats — den som skadar någon ska få lika behandling tillbaka.
"När gamla mor böljar skumpa, står hon icke att stilla."
När havet (gamla mor) väl börjat storma och svalla, går det inte att hejda — vissa naturkrafter är omöjliga att bemästra.
"Guld prövas i glöd och vän i nöd."
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
"Av uggle-ätt kommer uggle-ungar."
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish