På lösan sand
Uttrycket "på lösan sand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på lösan sand" betyder att utan stabil grund; om något som är osäkert, skakigt eller lätt kan rasa samman — byggt på något opålitligt..
På engelska
“on shaky ground”
Ordagrant: on loose sand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Deras affärsplan vilar på lösan sand utan någon verklig marknad validering.
- ✓Fungerar när: Beskriver osäkra grunder, instabila situationer, opålitliga planer.
- ✗Fungerar inte när: För konkreta problem eller väl planerade, stabila förhållanden.
Ursprung och bakgrund
Biblisk referens: det som bygds på sand kollapsar. Lösan sand = instabilt material utan verklig grund eller stöd. Uttrycket härstammar från bibel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“auf tönernen Füßen stehen”
keinen festen Stand, keine Grundlage besitzen
“syyttä suotta”
ilman #{syy|syytä}#
“à la rue”
Dehors ; sans toit, sans logement.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“bez grosza przy duszy”
pennilessly
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
Without constraint, unembarrassed.
On no authority.
Fler idiom
spott och spe
Att bli utsatt för hån, förakt och förlöjligande från andra; att behandlas med djup respektlöshet och offentlig skam av omgivningen.
öga för öga och tand för tand
Hämnd eller bestraffning ska motsvara den skada som orsakats — den som skadar någon ska få lika behandling tillbaka.
vara trög i magen
Ha trög tarmrörelse; förstoppad. Kan också bildligt betyda att vara långsam eller trög i tanken.
Andra uttryck att utforska
När gamla mor böljar skumpa, står hon icke att stilla.
När havet (gamla mor) väl börjat storma och svalla, går det inte att hejda — vissa naturkrafter är omöjliga att bemästra.
ordsprakGuld prövas i glöd och vän i nöd.
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
ordsprakAv uggle-ätt kommer uggle-ungar.
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.
ordsprak