På nåd och onåd
Uttrycket "på nåd och onåd" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på nåd och onåd" betyder att fullständigt utlämnad åt någon annans godtycke, utan några garantier eller villkor — helt beroende av den andres välvilja..
På engelska
“at someone's mercy”
Ordagrant: on grace and ungrace
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Arbetstagarna står på nåd och onåd för sin tyranniske chef som kan avskeda dem när som helst.
- ✓Fungerar när: När man är helt överlämnad åt någons godtycke utan rättigheter eller skydd
- ✗Fungerar inte när: Vid jämlika relationer, avtal eller när man har laglig skydd och rättigheter
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från religiös och juridisk tradition där 'nåd' betyder välvilja och 'onåd' motsatsen. Det handlar om att vara helt beroende av en makthavers välvillighet. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
ge sig på nåd och onåd
Överlämna sig helt utan villkor, i fullständigt beroende av motpartens välvilja — utan några garantier om hur man behandlas.
leva på nåder
Vara beroende av någon annans välvilja för sin överlevnad eller existens, utan egna rättigheter eller garantier.
leva på ngns barmhärtighet
Vara helt beroende av någon annans välvilja och generositet för att klara sig, utan egen försörjning eller resurser.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna.(Norrland) (SVO)
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
ordsprakOkär gäst kommer alltid i otid.
En ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig.
ordsprakGamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge.
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.
ordsprak