På nåd och onåd
Uttrycket "på nåd och onåd" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på nåd och onåd" betyder att fullständigt utlämnad åt någon annans godtycke, utan några garantier eller villkor — helt beroende av den andres välvilja..
På engelska
“at someone's mercy”
Ordagrant: on grace and ungrace
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Arbetstagarna står på nåd och onåd för sin tyranniske chef som kan avskeda dem när som helst.
- ✓Fungerar när: När man är helt överlämnad åt någons godtycke utan rättigheter eller skydd
- ✗Fungerar inte när: Vid jämlika relationer, avtal eller när man har laglig skydd och rättigheter
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från religiös och juridisk tradition där 'nåd' betyder välvilja och 'onåd' motsatsen. Det handlar om att vara helt beroende av en makthavers välvillighet. Uttrycket härstammar från religion.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sans gêne”
Without constraint, unembarrassed.
“sans pardon”
Uden barmhjertighed.
“von sich aus”
aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang
“syyttä suotta”
ilman #{syy|syytä}#
“sans préjudice de”
Sans faire tort à, sans renoncer à, sans contrevenir à.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“pod żadnym pozorem”
under no circumstances, on no account
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Without constraint, unembarrassed.
(idiomatic) .
(nonstandard) Insofar as.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När töserna komma till torgs, få krämarna pengar.
Kvinnor som shoppar är goda kunder — när de besöker marknaden tjänar handlarna pengar.
ordsprakAvunden fräter var hon bor.
Avund är självdestruktiv — den skadar och plågar den avundsjuke personen inifrån, oavsett var denne befinner sig.
ordsprakBarnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst.
Oavsett hur många barn det finns är fadern alltid äldre än dem alla — föräldern har alltid mer erfarenhet och visdom.
ordsprak