"laga försvar"
In English: "above board"
Word-for-word translation
"fix defense"
English equivalent
"above board"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "laga försvar" mean?
Uppfyller lagens eller normens minimikrav; håller precis måttet och kan inte klandras eller angripas juridiskt.
Usage example (in Swedish)
Kommunen höll laga försvar genom att följa byggreglerna till punkt och pricka, även om det inte var miljömässigt idealt.
When to use it
Works when
Något motsvarar juridiska minimikrav men kan kritiseras på andra grunder
Doesn't work when
Något överskrider kraven eller bryter mot lagen
Related Swedish expressions
"man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken"
Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.
"på måfå"
slumpmässigt
"springa mycket snabbt"
"Man skall ej tala om den snön som föll i fjol."
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.
"Rädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor."
Blyga och försiktiga män misslyckas i kärleken — mod och djärvhet krävs för att vinna en vacker kvinnas hjärta.
"Ström (1981), p. 315"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish