"laga försvar"
In English: "above board"
Word-for-word translation
"fix defense"
English equivalent
"above board"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "laga försvar" mean?
Uppfyller lagens eller normens minimikrav; håller precis måttet och kan inte klandras eller angripas juridiskt.
Usage example (in Swedish)
Kommunen höll laga försvar genom att följa byggreglerna till punkt och pricka, även om det inte var miljömässigt idealt.
When to use it
Works when
Något motsvarar juridiska minimikrav men kan kritiseras på andra grunder
Doesn't work when
Något överskrider kraven eller bryter mot lagen
Related Swedish expressions
"hålla i Herrans tukt och förmaning"
Uppfostra eller hålla någon under sträng, ofta religiöst grundad disciplin och moralisk vägledning. Från Bibeln, Efesierbrevet 6:4.
"betalt kvitteras!"
Hämnd eller rättvisa har skipats — någon fick vad de förtjänade för sina handlingar.
"Små ting göra små människor stolta."
Petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra.
"Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra."
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
"Man njuter ej freden längre än grannen vill."
Fred och harmoni är beroende av omgivningen — din ro varar bara så länge de runt dig också vill ha lugn.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish