Swedish idiom
"på ngt vänster"
In English: "in a way"
Word-for-word translation
"on something left"
English equivalent
"in a way"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på ngt vänster" mean?
på ngt sätt
Related Swedish expressions
"Styv i nacken/styvnackad"
Stolt och självständig eller självgod.
"På ett bräde(t ex betala på ett bräde)"
Allt på samma gång.
"I stormen stadgas ekens rot."
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.
"Om inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde."
Utan hälare finns inga tjuvar — den som gömmer stöldgods möjliggör stölden och är lika skyldig som tjuven.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish