"på ngt vänster"
In English: "in a way"
Word-for-word translation
"on something left"
English equivalent
"in a way"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på ngt vänster" mean?
på ngt sätt
Related Swedish expressions
"rik som ett troll"
Mycket rik. Troll i nordisk folklore ansågs ofta gömma stora skatter i berg och under jorden.
"hacka tänder"
frysa så att tänderna slår mot varandra
"i dag röd, i morgon död"
Livet är flyktigt — den som ser frisk och blomstrande ut i dag kan vara död i morgon.
"Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?"
Noggrannhet i beräkningar är meningslös om man ändå inte betalar vad man är skyldig.
"Efteråt är intet råd.Stolpe (1987), p. 62"
När något redan hänt går det inte att ångra eller ändra — det är för sent att hitta en lösning.
"Blygsam kvinna är en dygdespegel."
En kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish