"på öppet köp"
In English: "on approval"
Word-for-word translation
"on open purchase"
English equivalent
"on approval"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på öppet köp" mean?
Man kan prova något och lämna tillbaka det om man inte är nöjd, utan risk eller förpliktelse.
Usage example (in Swedish)
Vi erbjuder alla kläder på öppet köp så att du kan testa dem hemma först.
When to use it
Works when
Vid försäljning av produkter med full returrätt
Doesn't work when
För redan använda eller personliga hygienartiklar
Related Swedish expressions
"förgäves anstränga sig"
"som man av ngt skäl drar sig för att avslöja"
"138149"
"bulla upp"
(idiomatiskt) duka fram mycket mat eller dryck
"Ju färre rätter, dess mera hälsa."
Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.
"Det är inte givet, som den fattige förtjänar."
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish