"på öppet köp"
In English: "on approval"
Word-for-word translation
"on open purchase"
English equivalent
"on approval"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på öppet köp" mean?
Man kan prova något och lämna tillbaka det om man inte är nöjd, utan risk eller förpliktelse.
Usage example (in Swedish)
Vi erbjuder alla kläder på öppet köp så att du kan testa dem hemma först.
When to use it
Works when
Vid försäljning av produkter med full returrätt
Doesn't work when
För redan använda eller personliga hygienartiklar
Related Swedish expressions
"rulla ut den röda mattan (för ngn)"
Ge någon ett mycket festligt och hederande välkomnande, behandla någon som en VIP eller särskild gäst.
"med breda marginaler"
Med god marginal, klart och tydligt, utan att det ens var nära. Något uppnåddes eller vanns med stor säkerhetsmarginal.
"Ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen."
En farlig eller elak person kan dölja sin sanna natur bakom ett vänligt och oskyldigt yttre.
"Alla lemmar lyda huvudet."
Alla delar i en organisation ska lyda sin ledare, precis som kroppens lemmar lyder hjärnan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish