"På rätt köl, på rät köl"
In English: "Back to square one"
Word-for-word translation
"On the right keel, on the right keel – Restored to orderly conditions."
English equivalent
"Back to square one"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "På rätt köl, på rät köl" mean?
Återställt till ordnade förhållanden.
Usage example (in Swedish)
Efter att vi anställde en ny projektledare ligger alltid leveranserna på rätt köl.
When to use it
Works when
När något var i oordning men nu är väl organiserat och fungerar väl.
Doesn't work when
För något som just började gå snett eller aldrig fungerade från början.
Related Swedish expressions
"Mota Olle i grind- I uttrycket mota Olle i grind står namnet för tjurar. Alltså betydde formuleringen egentligen att hindra en tjur från att komma genom grinden. Men uttrycket är känt sedan 1848 och seden att ge namn till oxar och tjurar uppkom under andra hälften 1800-talet. Dessutom var ”Olle” inte ett av de vanligaste tjurnamnen."
Förebygga problem genom att ingripa tidigt, stoppa något innan det hinner bli ett verkligt hot.
"Katten vet nog vem han smeker."
Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.
"Det är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat."
Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.
"Gärna och snart givet är dubbelt givet."
En gåva som ges villigt och utan dröjsmål är värd dubbelt så mycket som en som ges motvilligt eller sent.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish