På rätt köl, på rät köl
Uttrycket "På rätt köl, på rät köl" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"På rätt köl, på rät köl" betyder att återställt till ordnade förhållanden..
På engelska
“Back to square one”
Ordagrant: On the right keel, on the right keel – Restored to orderly conditions.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att vi anställde en ny projektledare ligger alltid leveranserna på rätt köl.
- ✓Fungerar när: När något var i oordning men nu är väl organiserat och fungerar väl.
- ✗Fungerar inte när: För något som just började gå snett eller aldrig fungerade från början.
Ursprung och bakgrund
Nautiskt uttryck: köl är fartygets grundläggande långsgående. Rätt köl betyder fartyget ligger väl justerat på vattnet och seglar stabilt. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in true”
Properly aligned; in alignment.
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“machten wieder gut”
inflection of wiedergutmachen:
“pitää aisoissa”
#{hillitä|hillitä}#, #{pitää kurissa|pitää kurissa}#, pitää hallinnassa
“rentrer dans l'ordre”
to get back to normal, to return to normal, to get sorted out, to sort itself out
“finne seg vel til rette”
{{kontekst|overf.|språk
“wszystko dobre, co się dobrze kończy”
all's well that ends well
“tähestikuliselt paigutama”
Tähestiku järjekorras reastama.
Fler engelska motsvarigheter
Properly aligned; in alignment.
Into proper order; properly.
In good condition, repair; in a good state.
Fler idiom
få (ngt) på halsen
Tvingas ta ansvar för något besvärligt eller betungande som man helst hade sluppit.
Mota Olle i grind- I uttrycket mota Olle i grind står namnet för tjurar. Alltså betydde formuleringen egentligen att hindra en tjur från att komma genom grinden. Men uttrycket är känt sedan 1848 och seden att ge namn till oxar och tjurar uppkom under andra hälften 1800-talet. Dessutom var ”Olle” inte ett av de vanligaste tjurnamnen.
Förebygga problem genom att ingripa tidigt, stoppa något innan det hinner bli ett verkligt hot.
sätta dit
att få någon i problem genom att avslöja något om dem; att vittna emot någon; att döma ut någon
Andra uttryck att utforska
Katten vet nog vem han smeker.
Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.
ordsprakDet är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat.
Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.
ordsprakGärna och snart givet är dubbelt givet.
En gåva som ges villigt och utan dröjsmål är värd dubbelt så mycket som en som ges motvilligt eller sent.
ordsprak