"på sin höjd"
In English: "at the outside (most), absolutely not more than"
Word-for-word translation
"on its height"
English equivalent
"at the outside (most), absolutely not more than"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på sin höjd" mean?
Högst, maximalt — inte mer än så. *Det tar på sin höjd en timme.*
Usage example (in Swedish)
Det tar på sin höjd två timmar att lösa problemet.
When to use it
Works when
Uppskattningar av maximala värden för tid, pris eller mängd.
Doesn't work when
Exakta värden, minimumuppgifter eller formell juridisk kommunikation.
Related Swedish expressions
"vara (tillfälligt) vansinnig"
"man skall inte tänka på andra bekymmer än dem som för tillfället är aktuella"
"101907"
"Hellre fly än illa fäkta."
Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.
"En härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet.(Östergötland) (SVO)"
Djävulen gladdes åt att se en präst vid hasardspel — en hycklare som bryter mot sina egna moraliska principer.
"Alla behöver kristlig fostran och vård, sa bonden, piskade lopporna med kyrkkäppen.(Halland) (SVO)"
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma ideal som täckmantel för triviala eller egennyttiga handlingar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish