"på sin höjd"
In English: "at the outside (most), absolutely not more than"
Word-for-word translation
"on its height"
English equivalent
"at the outside (most), absolutely not more than"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på sin höjd" mean?
Högst, maximalt — inte mer än så. *Det tar på sin höjd en timme.*
Usage example (in Swedish)
Det tar på sin höjd två timmar att lösa problemet.
When to use it
Works when
Uppskattningar av maximala värden för tid, pris eller mängd.
Doesn't work when
Exakta värden, minimumuppgifter eller formell juridisk kommunikation.
Related Swedish expressions
"skriva ngt på näsan på ngn"
Tydligt klargöra något för någon som inte förstår — förklara det så enkelt och direkt att det inte kan missförstås.
"(spela) kvitt eller dubbelt"
Satsa allt på ett kort — antingen vinna dubbelt eller förlora allt. Ett högriskbeslut utan mellanalternativ.
"Man får löpa länge efter en vildgås, innan man hittar en strutsfjäder efter honom."
Långvarig, tålmodig jakt på något svårfångat kan till slut ge en oväntad och värdefull belöning.
"En åsna med en guldsäck vinner fasta städer."
Med tillräckligt med pengar kan man mutas sig fram och besegra även de starkaste motståndare. Rikedom övervinner alla hinder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish