"(spela) kvitt eller dubbelt"
In English: "go for broke"
Word-for-word translation
"(play) even or double"
English equivalent
"go for broke"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(spela) kvitt eller dubbelt" mean?
Satsa allt på ett kort — antingen vinna dubbelt eller förlora allt. Ett högriskbeslut utan mellanalternativ.
Usage example (in Swedish)
Efter några små vinster på börsen bestämde han sig för att spela kvitt eller dubbelt med hela vinsten.
When to use it
Works when
Spekulativ högrisk, allt-eller-ingenting-lägen, penningbeslut under tryck
Doesn't work when
Långsiktig planering, försiktig sparing, gradvis tillväxt
Related Swedish expressions
"vara med på ett hörn"
Delta i något i liten utsträckning eller på marginalen, utan att vara fullt engagerad eller ha huvudansvaret.
"livet leker (för ngn)"
Allt går bra och lätt för någon; personen har det sorglöst och njuter av livet utan bekymmer.
"Ju ädlare blod, ju mildare mod."
Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.
"En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten."
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
"Ju mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris."
Vanliga och lättillgängliga varor är billigare — sällsynthet höjer priset.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish