"skriva ngt på näsan på ngn"
In English: "Spell it out"
Word-for-word translation
"write something on the nose of someone"
English equivalent
"Spell it out"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skriva ngt på näsan på ngn" mean?
Tydligt klargöra något för någon som inte förstår — förklara det så enkelt och direkt att det inte kan missförstås.
Usage example (in Swedish)
Läraren var tvungen att skriva det på näsan på eleverna att tentamen inte kunde skjutas upp.
When to use it
Works when
Vid direkta budskap till någon som inte förstår eller accepterar något.
Doesn't work when
I situationer där subtilitet, diplomati eller känslighet är viktig.
Related Swedish expressions
"det är inte småpotatis"
Något är viktigt, imponerande eller av stor betydelse. Används för att betona att något inte ska underskattas.
"man skall inte bära ut julen"
Avsluta inte festligheter eller en glad period för hastigt — låt det goda ta sin naturliga tid.
"Den ena tycker om modern, den andra om dottern, och så bli de bägge gifta."
Olika människor har olika smak, och tack vare det hittar alla sin match — mångfalden i preferenser gynnar alla.
"Ha kärleken, och gör sedan vad du vill."
Har du kärleken som grund behöver du inga regler — kärleken vägleder dig automatiskt till det rätta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish