"på sina håll"
In English: "in some places"
Word-for-word translation
"on its places"
English equivalent
"in some places"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på sina håll" mean?
På vissa ställen, i vissa kretsar eller sammanhang; används för att ange att något förekommer eller gäller i begränsad utsträckning.
Usage example (in Swedish)
Denna attityd förekommer på sina håll bland äldre generationen, men inte överallt.
When to use it
Works when
När något är begränsat till vissa områden, grupper eller sociala sammanhang.
Doesn't work when
När något är universellt förekommande eller gäller för alla överallt.
Related Swedish expressions
"innan man vet ordet av"
Plötsligt och oväntat; utan att man hann märka det. Något händer mycket snabbt, nästan innan man förstått vad som sker.
"naturliga fiender"
Två parter som ständigt hamnar i konflikt eller motarbetar varandra, som om det vore deras inbyggda natur.
"Modig häst aktar intet hundgläfs."
Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.
"Hunger håller ingen fastlag."
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish