"på sina håll"
In English: "in some places"
Word-for-word translation
"on its places"
English equivalent
"in some places"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på sina håll" mean?
På vissa ställen, i vissa kretsar eller sammanhang; används för att ange att något förekommer eller gäller i begränsad utsträckning.
Usage example (in Swedish)
Denna attityd förekommer på sina håll bland äldre generationen, men inte överallt.
When to use it
Works when
När något är begränsat till vissa områden, grupper eller sociala sammanhang.
Doesn't work when
När något är universellt förekommande eller gäller för alla överallt.
Related Swedish expressions
"Den breda vägen– Syndens väg."
Syndens väg.
"på nåd och onåd"
Fullständigt utlämnad åt någon annans godtycke, utan några garantier eller villkor — helt beroende av den andres välvilja.
"äv. för att uttrycka visad duglighet e. d."
"det ena ordet ger det andra"
en elakhet ger upphov till en annan (vid gräl)
"Den här veckan kommer att gå fort, i övermorgon är det onsdag, sa dagkarln.(Medelpad) (SVO)"
Ironisk kommentar om att arbetsveckan går snabbt — redan i övermorgon är det onsdag och halva veckan slut.
"Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt."
Den som inte klarar press eller svindel bör undvika situationer som kräver det — känn dina begränsningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish