På sina håll
Uttrycket "på sina håll" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på sina håll" betyder att på vissa ställen, i vissa kretsar eller sammanhang; används för att ange att något förekommer eller gäller i begränsad utsträckning..
På engelska
“in some places”
Ordagrant: on its places
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Denna attityd förekommer på sina håll bland äldre generationen, men inte överallt.
- ✓Fungerar när: När något är begränsat till vissa områden, grupper eller sociala sammanhang.
- ✗Fungerar inte när: När något är universellt förekommande eller gäller för alla överallt.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från ordet 'håll' (ställe, område). Uttrycker att något är geografiskt eller socialt avgränsat, inte allmängiltigt. Uttrycket härstammar från geografi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“here and there”
In, at or to various places; in one place and another.
“et cetera”
og så videre
“hier und da”
here and there
“paikka paikoin”
#{paikoitellen|paikoitellen}#, #{paikoin|paikoin}#, siellä täällä
“de loin en loin”
here and there
“i sted”
for litt siden, nylig
“tu i ówdzie”
here and there, in places
“täna öösel”
Tänasel ööl.
Fler engelska motsvarigheter
In, at or to various places; in one place and another.
back and forth, here and there
v preteklosti
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Modig häst aktar intet hundgläfs.
Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.
ordsprakEn god samlare vill ha en god utdelare.
Den som samlar ihop mycket vill också ge det vidare på ett meningsfullt sätt — att samla och dela hör ihop.
ordsprakHunger håller ingen fastlag.
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
ordsprak