Hoppa till huvudinnehåll

På sina håll

Uttrycket "på sina håll" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"på sina håll" betyder att på vissa ställen, i vissa kretsar eller sammanhang; används för att ange att något förekommer eller gäller i begränsad utsträckning..

På engelska

“in some places”

Ordagrant: on its places

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Denna attityd förekommer på sina håll bland äldre generationen, men inte överallt.
  • ✓Fungerar när: När något är begränsat till vissa områden, grupper eller sociala sammanhang.
  • ✗Fungerar inte när: När något är universellt förekommande eller gäller för alla överallt.

Ursprung och bakgrund

Härstammar från ordet 'håll' (ställe, område). Uttrycker att något är geografiskt eller socialt avgränsat, inte allmängiltigt. Uttrycket härstammar från geografi.

Tema: geografi

Liknande uttryck

med tanke på

Med hänsyn till; med beaktande av något. Används för att ange ett sammanhang eller en omständighet som påverkar bedömningen.

i fråga om behandling, utrustning etc.

Används för att ange vad något gäller eller avser — "när det kommer till" eller "med avseende på" ett visst område.

i fråga om abstrakta förh.

Används för att ange när ett uttryck tillämpas på icke-konkreta, icke-fysiska sammanhang eller förhållanden.

Fler idiom

sitta stilla och uppmärksamt på bakbenen (med framtassarna i luften)

Om en hund som sitter lydig och alert i tiggarställning, bildligt om att vara uppmärksam och väluppfostrad.

det är nära att bli slagsmål

allt nödvändigt är utfört

Andra uttryck att utforska

Sveriges framsida

Sveriges västkust

fras

Ond rot föder ingen god frukt.

Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.

ordsprak

Man fångar ingen vessla i sömnen.

För att lyckas måste man vara vaken, alert och aktiv — framgång kräver uppmärksamhet och ansträngning.

ordsprak
På sina håll — på engelska "in some places" | Analogier.se