"på svensk/utländsk botten"
In English: "on home ground"
Word-for-word translation
"on Swedish/foreign bottom"
English equivalent
"on home ground"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på svensk/utländsk botten" mean?
På svensk/utländsk mark eller territorium; inom ett lands gränser eller jurisdiktion.
Usage example (in Swedish)
Ett utländskt fartyg som ligger på svensk botten måste följa svenska regler och bestämmelser.
When to use it
Works when
Vid jurisdiktionell eller territoriell hemhörighet, hemvistfrågor
Doesn't work when
I vardagligt tal utan juridisk eller administrativ kontext
Related Swedish expressions
"Ge någon fria eller lösa tyglar"
Inte hålla efter någon hårt; ge någon stor handlingsfrihet.
"nyfiken i en strut!"
Sarkastiskt svar till någon som är för nyfiken — ett avvisande rim som betyder "håll näsan borta från andras angelägenheter".
"Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl."
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
"Stort hopp faller så snart ned som opp."
Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish