På svensk/utländsk botten
Läs om betydelsen och användningen av "på svensk/utländsk botten".
Betydelse
På svensk/utländsk mark eller territorium; inom ett lands gränser eller jurisdiktion.
På engelska
“on home ground”
Ordagrant: on Swedish/foreign bottom
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ett utländskt fartyg som ligger på svensk botten måste följa svenska regler och bestämmelser.
- ✓Fungerar när: Vid jurisdiktionell eller territoriell hemhörighet, hemvistfrågor
- ✗Fungerar inte när: I vardagligt tal utan juridisk eller administrativ kontext
Begrepp och tema
Ordet 'botten' refererar till mark eller territorium. Uttrycket anger juridisk hemhörighet och under vilken stats lagstiftning något eller någon faller. Ofta använt i maritim och administrativ kontext. Tema: juridik.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“on the outside”
On the outer surface.
“Papua Ny Guinea”
Et land i Oceanien.
“gegen aussen”
an der / auf der Außenseite; nach der / zur Außenseite hin
“päältä päin”
pinnalta, ulkoa päin; syventymättä
“en dehors de”
À l’extérieur de.
“i bunn og grunn”
dypest sett; fundamentalt
“na zewnątrz”
outside (on the outside of)
“akna all”
Väljaspool akent akna lähedal maa peal.
Fler automatiska förslag på engelska
On the outer surface.
overseas; abroad
With the outside surface turned to be on the inside
Fler idiom
(börja) leva under knappare förhållanden
Att behöva dra ner på utgifter och levnadsstandard, leva mer sparsamt än förut.
Ge någon fria eller lösa tyglar
Inte hålla efter någon hårt; ge någon stor handlingsfrihet.
nyfiken i en strut!
Sarkastiskt svar till någon som är för nyfiken — ett avvisande rim som betyder "håll näsan borta från andras angelägenheter".
Andra uttryck att utforska
Fisken har goda dagar; han dricker när han vill.
Ironisk liknelse om en person som dricker alkohol fritt och utan begränsningar, likt en fisk som alltid omges av vatten.
ordsprakKonsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl.
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
ordsprakStort hopp faller så snart ned som opp.
Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.
ordsprak