"på torra vägen"
In English: "by land"
Word-for-word translation
"on dry road"
English equivalent
"by land"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på torra vägen" mean?
Via landvägen, i motsats till sjövägen — gods eller resenärer förflyttas över land istället för till sjöss.
Usage example (in Swedish)
Godsen transporterades på torra vägen för att undvika sjöstormens faror.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av landtransport i motsats till sjötransport
Doesn't work when
När man diskuterar sjötransport eller luftfrakt
Related Swedish expressions
"ligga ute"
(idiomatiskt) ha betalat en viss summa för någon annans räkning, eller ha utfört ett arbete, och nu vänta på att få betalt för detta
"227296"
"303471"
"Svårt att stödja sig mot lutande vägg."
Man kan inte lita på någon som själv är svag, ostabil eller på väg att falla — ett opålitligt stöd ger inget skydd.
"Inget är beständigt under solen."
Allt förändras och förgår med tiden — ingenting varar för evigt i denna värld.
"List emot list."
Slughet möts bäst med slughet — man bekämpar list med list.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish