"på torra vägen"
In English: "by land"
Word-for-word translation
"on dry road"
English equivalent
"by land"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på torra vägen" mean?
Att klara sig undan en svår eller riskabel situation utan att drabbas av straff, skada eller andra negativa konsekvenser — att komma undan lindrigt eller helt oskadd.
Usage example (in Swedish)
Godsen transporterades på torra vägen för att undvika sjöstormens faror.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av landtransport i motsats till sjötransport
Doesn't work when
När man diskuterar sjötransport eller luftfrakt
Related Swedish expressions
"stå/vara i beråd (att göra ngt)"
Ha för avsikt eller planera att göra något; vara på väg att fatta ett beslut eller påbörja en handling.
"Arbetaren är sin lön värd."
Den som utför ett arbete förtjänar betalning för sin insats.
"Efter sig själv dömer man alltid andra."
Man bedömer andras beteende utifrån sitt eget sinnelag — den som är opålitlig misstänker lätt opålitlighet hos andra.
"Du slipper inte längre in än du kommit, sa flickan till pojken."
En flicka sätter gräns för en pojkes närmanden: du får inte komma längre än du redan har kommit — stopp där du är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish