"stå/vara i beråd (att göra ngt)"
In English: "to be about to"
Word-for-word translation
"stand/be in readiness (to do something)"
English equivalent
"to be about to"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "stå/vara i beråd (att göra ngt)" mean?
Ha för avsikt eller planera att göra något; vara på väg att fatta ett beslut eller påbörja en handling.
Usage example (in Swedish)
Han var i beråd att säga upp sig när ett bättre jobberbjudande kom.
When to use it
Works when
När man har för avsikt att göra något eller är på väg att fatta beslut
Doesn't work when
När något redan är gjort eller helt avslutat; när man inte har någon avsikt
Related Swedish expressions
"så att säga"
En markör för att man uttrycker sig bildligt eller ungefärligt, inte bokstavligt. Används för att mjuka upp ett påstående.
"En älskad vän är ens egen avbild."
Vi söker och värdesätter vänner som liknar oss själva — en nära vän speglar vår egen personlighet och våra värderingar.
"Vara som ett gift"
Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]
"Blysvärd i guldbalja (= fager yta och råa seder)."
Fin och imponerande yta som döljer råa, simpla seder inuti — som ett värdelöst blysvärd i ett praktfullt guldhölje.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish