Pärlan ligger stundom i smutsen.
Uttrycket "Pärlan ligger stundom i smutsen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Pärlan ligger stundom i smutsen." betyder att värdefulla saker kan hittas på oväntade eller ovårdade ställen — man ska inte döma efter yttre förhållanden..
På engelska
“A diamond in the rough”
Ordagrant: The pearl lies sometimes in the dirt.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han såg det kasserade möbellottet på loppiset och köpte det för hundra kronor — pärlan ligger stundom i smutsen, och det visade sig innehålla en värdefull antikt skåp.
- ✓Fungerar när: När man hittar något värdefullt på ovårdade eller dolda ställen
- ✗Fungerar inte när: När man letar bland redan välsorterade eller rena saker
Ursprung och bakgrund
Från pärlfisket: värdefulla pärlor hittas inuti usla, smutskiga musslor. Symboliserar att äkta värde ofta ligger dolt bakom opretentiös yttre. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“es ist nicht alles Gold, was glänzt”
all that glitters is not gold
“vinksin vonksin”
#{epäjärjestys|epäjärjestyksessä}#, mikä minnekin päin
“l'habit ne fait pas le moine”
you can't judge a book by its cover (it is not possible nor advisable to judge things by external appearances alone)
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie oceniaj książki po okładce”
don't judge a book by its cover
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
metaphorical phrase that means one should not judge the worth or value of something by its outward appearance alone
The value of money is not affected by the business it comes from, even from the most unpleasant one.
Fler ordspråk
Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån.
Glada förväntningar inför något roligt infrias sällan — festligheter och högtider slutar ofta i besvikelse, sorg eller konflikt.
Rädd man bockar sig för smällen.
Den som är feg eller försiktig ger efter och undviker konfrontation redan innan konflikten uppstår.
Far och mor är goda, men Gud är bättre.
Föräldrar ger kärlek och omsorg, men Guds godhet och försyn överstiger även det bästa som mänskliga föräldrar kan erbjuda.