Pärlan ligger stundom i smutsen.
Uttrycket "Pärlan ligger stundom i smutsen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Pärlan ligger stundom i smutsen." betyder att värdefulla saker kan hittas på oväntade eller ovårdade ställen — man ska inte döma efter yttre förhållanden..
På engelska
“A diamond in the rough”
Ordagrant: The pearl lies sometimes in the dirt.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han såg det kasserade möbellottet på loppiset och köpte det för hundra kronor — pärlan ligger stundom i smutsen, och det visade sig innehålla en värdefull antikt skåp.
- ✓Fungerar när: När man hittar något värdefullt på ovårdade eller dolda ställen
- ✗Fungerar inte när: När man letar bland redan välsorterade eller rena saker
Ursprung och bakgrund
Från pärlfisket: värdefulla pärlor hittas inuti usla, smutskiga musslor. Symboliserar att äkta värde ofta ligger dolt bakom opretentiös yttre. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Fler ordspråk
Trollen bo också i heliga hus.
Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.
Jaga och intet få gör jägaren trög.
Upprepade misslyckanden utan resultat tar bort lusten och motivationen att fortsätta anstränga sig.
Mister du en så står dig tusen åter.Ström (2000), p. 238
Förlorar du något värdefullt finns det gott om andra möjligheter — du har fortfarande mycket kvar.