"ligga på sitt sista"
In English: "at death's door"
Word-for-word translation
"lie on its last"
English equivalent
"at death's door"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ligga på sitt sista" mean?
Vara nära döden, i sina sista levnadsstunder.
Usage example (in Swedish)
Hennes gamle far låg på sitt sista när barnen kom för att säga hej då.
When to use it
Works when
När en person eller djur är mycket sjuk eller nära sitt slut.
Doesn't work when
För bara trötthet, lindrig sjukdom eller långsam nedgång.
Related Swedish expressions
"(med mössan) på svaj"
Lätt berusad eller på gott humör, med en nonchalant och sorglös attityd — lite vinglig och utan bekymmer.
"Den ena kråkan sitter gärna hos den andra."
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
"Bättre en sur vän, än en söt fiende."
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
"När en blind skall leda en blind, falla de bägge i gropen."
Okunnig leder okunnig — båda misslyckas. Den som saknar kunskap kan inte vägleda andra som också saknar den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish