"passa som hand i handske"
In English: "fit like a glove"
Word-for-word translation
"fit like hand in glove"
English equivalent
"fit like a glove"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "passa som hand i handske" mean?
Passar perfekt ihop, som två saker eller personer som är skapade för varandra.
Usage example (in Swedish)
Dessa två kollegor passar som hand i handske när de jobbar tillsammans på projekt.
When to use it
Works when
Två saker eller personer är perfekt matchade och fungerar väl tillsammans.
Doesn't work when
Något passar dåligt eller det finns stora skillnader mellan två parter.
Related Swedish expressions
"Kasta ett getöga på någon/något"
Försöka hålla uppsikt över någon/något, men inte vakta kontinuerligt.
"Fred föder, ofred öder."
Fred och lugn skapar välstånd och tillväxt, medan krig och oroligheter förstör och utarmar samhällen.
"Se som en örn"
Ha extremt bra syn.
"Bättre äga än önska."
Att ha något är bättre än att bara längta efter det. Nöj dig med det du faktiskt äger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish