"passa som hand i handske"
In English: "fit like a glove"
Word-for-word translation
"fit like hand in glove"
English equivalent
"fit like a glove"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "passa som hand i handske" mean?
Passar perfekt ihop, som två saker eller personer som är skapade för varandra.
Usage example (in Swedish)
Dessa två kollegor passar som hand i handske när de jobbar tillsammans på projekt.
When to use it
Works when
Två saker eller personer är perfekt matchade och fungerar väl tillsammans.
Doesn't work when
Något passar dåligt eller det finns stora skillnader mellan två parter.
Related Swedish expressions
"skrika i högan sky"
Ropa eller protestera mycket högljutt och intensivt, ofta för att uttrycka stark indignation eller ilska.
"219767"
"i faggorna"
i antågande
"Fåfänglighet i ungdomen bringar arbete i ålderdomen."
Slösar man bort ungdomen på lättja och fåfänga, tvingas man arbeta hårt på äldre dagar.
"Barnen är ej för många, när de arta sig väl."
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
"Liljeholm, Johan Edvard; Isaksson Olov:Detta förlovade land"
resa i Amerika 1846-1850, LT, Stockholm 1981(swe).ISBN 9136018481.Mall:Libris post.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish