"pastor primarius"
In English: "the big cheese"
Word-for-word translation
"primary pastor"
English equivalent
"the big cheese"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "pastor primarius" mean?
Den förnämste prästen i en stad. Används bildligt om någon som uppträder som den viktigaste personen i ett sällskap.
Usage example (in Swedish)
Han beter sig som en pastor primarius och tror att han är viktigare än alla andra på mötet.
When to use it
Works when
När någon uppträder arrogant och selvgott som viktigast i ett sällskap.
Doesn't work when
När personen har faktisk auktoritet eller verklig ledarposition.
Related Swedish expressions
"såga av den gren man själv sitter på"
Förstöra det man själv är beroende av; agera på ett sätt som skadar en själv.
"Bygger du ett hus, så glöm inte taket."
Påminnelse om att slutföra det man påbörjar — ta inte genvägar eller hoppa över viktiga delar när du genomför något.
"Käre vän, sa fan till mästerman."
Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.
"En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom."
Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish