"pengar på kistbotten"
In English: "rainy day fund"
Word-for-word translation
"money on the bottom of the coffin"
English equivalent
"rainy day fund"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "pengar på kistbotten" mean?
Sparade pengar som finns i reserv för nödlägen; sista utvägens ekonomiska trygghet.
Usage example (in Swedish)
Vi sätter undan pengar på kistbotten så att familjen är försäkrad om något allvarligt händer.
When to use it
Works when
När man talar om långsiktig ekonomisk säkerhet och sparande för yttersta nödsituationer
Doesn't work when
För vardagliga utgifter, kortsiktigt sparande eller investeringar med vinstmål
Related Swedish expressions
"skänka livet åt"
Ge liv åt något, göra det levande och verkligt, eller offra sitt liv för någon/något.
"Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig."
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
"Straffa din vän, men smäda honom icke."
Korrigera din vän när han gjort fel, men förtala eller förödmjuka honom inte inför andra.
"När ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav."
Vid en katastrof eller ett misslyckande finns alltid något att rädda — ur varje olycka kan man utvinna något litet gott.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish