"När ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav."
In English: "Every cloud has a silver lining"
Word-for-word translation
"When a load overturns, crumbs always fall from it."
English equivalent
"Every cloud has a silver lining"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav." mean?
Vid en katastrof eller ett misslyckande finns alltid något att rädda — ur varje olycka kan man utvinna något litet gott.
Usage example (in Swedish)
Firman gick i konkurs, men vi kunde åtminstone sälja utrustningen separat - när ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav.
When to use it
Works when
Vid katastrofer eller misslyckanden när något av värde kan räddas eller läras
Doesn't work when
När inget alls kan räddas och situationen är helt meningslös
Related Swedish expressions
"Umgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket."
Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.
"Lust och vilja göra arbetet lätt."
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
"Den geten som mest bräker, mjölkar minst."
Den som klagar och skryter mest bidrar minst med verkligt arbete eller resultat.
"koka ihop ngt"
Hitta på eller fabricera något, ofta en historia eller en lögn, utan att det stämmer med verkligheten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish