"Vin och kvinnor göra visa män galna."
In English: "Love is blind"
Word-for-word translation
"Wine and women make wise men mad."
English equivalent
"Love is blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vin och kvinnor göra visa män galna." mean?
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.
Usage example (in Swedish)
Hans far varnade honom: 'Vin och kvinnor göra visa män galna', men han lyssnade inte på rådet.
When to use it
Works when
När man förklarar varför en respekterad eller klok man agerar oförnuftigt på grund av lust.
Doesn't work when
När personen redan är okunnig, eller handlingen är påtvingad och helt utanför personens kontroll.
Related Swedish expressions
"Det kostar ej mycket att ge ett gott ord."
Att säga något vänligt eller uppmuntrande kostar ingenting men kan betyda mycket för den som tar emot det.
"Små sår svida också."
Även mindre problem eller skador kan göra ont och bör inte ignoreras eller avfärdas som obetydliga.
"Arbete fördriver laster."
Att hålla sig sysselsatt med arbete hindrar en från att frestas av laster och dåliga vanor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish