"i långa banor"
In English: "in great quantities, lots of ..., no end of ..."
Word-for-word translation
"in long courses"
English equivalent
"in great quantities, lots of ..., no end of ..."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i långa banor" mean?
Diskuteras eller planeras utförligt och ingående, ofta under lång tid eller i stor detalj.
Usage example (in Swedish)
Ledningen gick igenom budgeten i långa banor innan investeringsbesluten togs.
When to use it
Works when
Vid grundlig, utförlig diskussion eller långsiktig planering
Doesn't work when
Vid snabba möten eller ytliga överläggningar
Related Swedish expressions
"vara intelligent"
"lämna en del i övrigt att önska"
(vardagligt) att sakna något väsentligt, att vara otillräcklig i någon aspekt
"stå inför altaret"
Vara på väg att gifta sig; befinna sig i vigselmomentet eller i en situation precis innan ett viktigt, avgörande beslut fattas.
"Skomakare bli vid din läst."
Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.
"asarnas ritt"
(ålderdomligt) sträcka där en tromb eller starkare storm har fällt ned många träd
"Älskar du mig, så älskar du även min hund."
Accepterar du någon helhjärtat, accepterar du även det som hör till dem — deras tillkortakommanden, vanor och omgivning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish