"i långa banor"
In English: "in great quantities, lots of ..., no end of ..."
Word-for-word translation
"in long courses"
English equivalent
"in great quantities, lots of ..., no end of ..."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i långa banor" mean?
Diskuteras eller planeras utförligt och ingående, ofta under lång tid eller i stor detalj.
Usage example (in Swedish)
Ledningen gick igenom budgeten i långa banor innan investeringsbesluten togs.
When to use it
Works when
Vid grundlig, utförlig diskussion eller långsiktig planering
Doesn't work when
Vid snabba möten eller ytliga överläggningar
Related Swedish expressions
"slå åder (på ngn)"
Tappa blod från någon genom åderlåtning; bildligt: utarma eller dränera någon på pengar eller resurser.
"det skulle bara fattas annat"
Självklart, det är det minsta man kan förvänta sig. Används för att betona att något är en självklarhet eller ett minimikrav.
"Som de gamla sjunga, så kvittra de unga."
Barn tar efter föräldrarnas beteende och värderingar — ungdomar speglar de äldres exempel.
"Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov."
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
"Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta."
Yttre prydnad och utsmyckning är värdelös om den inre dygden och ärbarheten saknas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish