"Svårt att vakta sig för hustjuvar."
In English: "A thief in the house is worse than a thief at the door."
Word-for-word translation
"Hard to guard oneself against house thieves."
English equivalent
"A thief in the house is worse than a thief at the door."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Svårt att vakta sig för hustjuvar." mean?
Det är svårare att skydda sig mot någon i det egna hushållet som stjäl, än mot utomstående tjuvar.
Usage example (in Swedish)
Det är svårt att vakta sig för hustjuvar, insåg han när brodern tog hans saker.
When to use it
Works when
När man diskuterar svek eller stöld från familj och närstående.
Doesn't work when
När det handlar om påväg utifrån eller organiserade tjuvar.
Related Swedish expressions
"Om du är förargad, så räkna till tio, innan du talar."
Lugna ner dig och tänk efter innan du säger något i ilska, för ord sagda i affekt kan skada.
"Det är en hund att föda sig, sa käringen om vargungen."
Att försörja sig är svårt och mödosamt — även den starkaste varelse kämpar för sin överlevnad.
"De stora känna varann."
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
"ha ett horn i sidan (till ngn)"
Hysa agg eller fientlighet mot någon; ha en personlig konflikt eller gammal oförrätt som man inte kan släppa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish