Pennan har gott minne.
Uttrycket "Pennan har gott minne." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Pennan har gott minne." betyder att skriv ner det du vill minnas — det skrivna glömmer inte, även om du själv gör det..
På engelska
“The pen is mightier than the sword.”
Ordagrant: The pen has a good memory.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag skrev ner alla mötesbesluten, för pennan har gott minne även när jag glömmer.
- ✓Fungerar när: När man vill understryka att skriftlig dokumentation är mer pålitlig än minnet.
- ✗Fungerar inte när: Vid muntlig information eller när man redan har ett utmärkt minne.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket betonar att anteckningar och skriftlig dokumentation bevarar information mer tillförlitligt än mänskligt minne, som lätt glömmer. Uttrycket härstammar från administration.
Liknande uttryck
själv är bästa dräng
det är effektivare att göra ngt själv än att be ngn annan
Skogen har öron och marken ögon.
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
Den som vill jaga andra, måste ock själv löpa.
Den som kräver något av andra måste själv vara beredd att göra detsamma. Kräv inte av andra det du inte gör själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“skrive sig noget bag øret”
lægge mærke til og huske på
“hinter die Ohren schreiben”
sich etwas merken
“kirjoittaa ylös”
kirjoittaa muistiin
“tenir note”
Prendre note pour s’en souvenir.
“ha det på tungen”
Fornemmelsen av at man husker hva man vil si men ikke kan få sagt det.
“pazury mić do siebie a nie od siebie”
to remember one's benefit
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
Remembrance of things past.
remembered, kept in memory
To write down; to put into words
Relaterade ord
Fler ordspråk
Svårt att vakta sig för hustjuvar.
Det är svårare att skydda sig mot någon i det egna hushållet som stjäl, än mot utomstående tjuvar.
Rosa bergen, men stanna på slätten.
Beundra gärna det storslagna och äventyrliga, men håll dig till det trygga och bekanta du redan känner.
Vin och kvinnor göra visa män galna.
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.
Andra uttryck att utforska
i långa banor
Diskuteras eller planeras utförligt och ingående, ofta under lång tid eller i stor detalj.
idiombarka löst
Att plötsligt bryta ut i aggression eller starka känslor; att kasta sig in i ett bråk eller en konfrontation utan återhållsamhet.
idiomdet går ingen nöd på (mig)
Personen klarar sig bra och saknar ingenting — är inte i nöd eller behov av hjälp.
idiom