"Penning i pungen gör glad i hågen."
In English: "Money makes the world go round"
Word-for-word translation
"Money in the purse makes happy in the mind."
English equivalent
"Money makes the world go round"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Penning i pungen gör glad i hågen." mean?
Att ha pengar i fickan gör en glad och sorglös — ekonomisk trygghet skapar välmående och gott humör.
Usage example (in Swedish)
Penning i pungen gör glad i hågen, märkte han när lönen äntligen slog in på kontot.
When to use it
Works when
När ekonomisk trygghet eller konsumtion skapar glädje och välbefinnande.
Doesn't work when
När pengar inte påverkar sinnesstämningen eller redan finns i överflöd.
Related Swedish expressions
"Fett kök gör mager pung."
Att leva frossarigt och spendera mycket på mat tömmer plånboken. Lyx i köket leder till fattigdom.
"I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna"
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
"sätta livet till"
Dö, mista livet — ofta i en olycka eller farlig situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish