"du må tro att..."
In English: "believe me"
Word-for-word translation
"you may believe that..."
English equivalent
"believe me"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "du må tro att..." mean?
Betonar att något verkligen är sant eller imponerande: "du kan lita på att...", ofta med en underton av förvåning eller eftertryck.
Usage example (in Swedish)
Du må tro att det var en chock när hon berättade att hon gav upp sitt drömjobb!
When to use it
Works when
För att förstärka något överraskande eller imponerande
Doesn't work when
Vid redan väl etablerad skepsis eller djup misstro
Related Swedish expressions
"vara på upphällningen"
Håller på att ta slut eller gå mot sitt slut; om något som minskar, försämras eller snart är förbrukat.
"i flygande fläng"
Med stor hast och fart, i full karriär. Att göra något snabbt och utan dröjsmål.
"Den ena kråkan sitter gärna hos den andra."
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
"Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor."
Goda resultat kräver rätt förutsättningar och ordentlig ansträngning — det räcker inte med ett minimum av redskap eller förberedelse.
"Herrar och narrar ha fritt ord."
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish