"praktiskt taget (alla)"
In English: "virtually all"
Word-for-word translation
"practically taken (all)"
English equivalent
"virtually all"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "praktiskt taget (alla)" mean?
Nästan, i det närmaste, så gott som – används för att uttrycka att något gäller nästan utan undantag, även om det inte är helt bokstavligt fallet. Exempel: 'Praktiskt taget alla i klassen klarade provet.'
Usage example (in Swedish)
Praktiskt taget alla som jobbar här har en akademisk examen.
When to use it
Works when
För att beskriva att stor majoritet gäller något, med få undantag
Doesn't work when
När du behöver exakta tal eller när skillnaden är väsentlig
Related Swedish expressions
"han var inte med när krutet fanns upp"
Inte särskilt klyftig eller begåvad — en dåre som saknar vett.
"på stubinen"
Redo att explodera av ilska eller upphetsat tillstånd; på helspänn och nära att tappa kontrollen.
"Bannor bita inte till bens."
Skällsord och tillsägelser gör inte varaktig skada — de går inte djupt in i en människa.
"Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas)."
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
"Kärt vill kärt hava."
Den som älskar någon vill vara nära den personen — kärlek söker kärlek.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish