Prata bredvid mun
Uttrycket "prata bredvid mun" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"prata bredvid mun" betyder att säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet..
På engelska
“to say something one shouldn't, like revealing a secret, for example by being indiscreet or a gossip”
Ordagrant: talk beside mouth
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon pratade lite bredvid munnen och avslöjade hela överraskningen på festen.
- ✓Fungerar när: När någon säger något oavsiktligt eller olämpligt utan att tänka
- ✗Fungerar inte när: När något sägs med avsikt eller när man är diskret med välvalda ord
Ursprung och bakgrund
Ett gammalt svenskt idiom som beskriver när ord kommer ut på fel sätt eller olämpligt, ofta från tanklöshet eller omedvetenhet. Uttrycket härstammar från tal.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“shoot off at the mouth”
(informal, idiomatic) To disclose some information that was supposed to be secret.
“tale nogen efter munden”
give noget ret i noget, selvom man ikke selv er enig
“sich lieber die Zunge abbeißen”
auf keinen Fall etwas verraten oder etwas sagen
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“parler entre ses dents”
to talk under one's breath, to mutter, to mumble
“holde tann for tunge”
å #{la|la}# #{være|være}# med å #{røpe|røpe}# noe #{hemmelig|hemmelig}#
“trzymać buzię na kłódkę”
to keep one's mouth shut, one's lips are sealed (to not reveal a secret)
“loba suust välja ajama”
Jama rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
(informal, idiomatic) To disclose some information that was supposed to be secret.
(idiomatic, informal) To speak to someone in private.
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Fler idiom
klockan klämtar för ngn
Någons tid är ute eller döden närmar sig; ursprungligen om kyrkklockor som ringde vid dödsfall.
himmel och pannkaka
(vardagligt) uttrycker förvåning
hastigt och lustigt
Något som sker snabbt och oväntat, ofta med en lätt ironisk underton — det gick fort men kanske inte som planerat.
Andra uttryck att utforska
Genaste vägen är den bästa.
Håll det enkelt och gå rakt på sak — den kortaste och mest direkta lösningen är oftast den bästa.
ordsprakFöregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt.
Att handla impulsivt och tänka efter i efterhand har ställt till det för många dåraktiga människor.
ordsprakTre ting bör man hålla sig väl med
sin hustru, sin mage och sitt samvete.
ordsprak