"pricken över i"
In English: "the icing on the cake"
Word-for-word translation
"the dot over the i"
English equivalent
"the icing on the cake"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "pricken över i" mean?
Det sista, avgörande tillägget som fullbordar något och gör det perfekt.
Usage example (in Swedish)
Och nu sätter vi pricken över i med en champagneskål!
When to use it
Works when
När något nästan är klart och det sista detaljen gör det perfekt
Doesn't work when
När något är fragmentariskt eller saknar ett naturligt avslut
Related Swedish expressions
"inte ett spår"
Absolut ingenting, inte den minsta mängd eller det minsta tecken på något.
"En käpphäst äter mera än tio vagnshästar."
En hobby eller ett kärt ämne kostar mer i tid och pengar än tio praktiska nödvändigheter.
"Armod botar högmod."
Fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish